Японская поэзия о весне
В пору цветенья
Вишни сродни облакам -
Не потому ли
Стала просторней душа,
Словно весеннее небо...
* * * (Камо Мабути)
Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
* * * (Ки-Но Томонори)
Соперничая с белизною снега,
Упавшего с небесной высоты,
У дома моего
На ветке сливы зимней
Цветут сегодня белые цветы! (Отомо Якомоти)
Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
* * *
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.
* * * (Исса)
Цветок...И ещё цветок...
Так распускается слива,
Так пробивается тепло.
* * * (Рансэцу)